ESP. Es indispensable leer esta guía. Aqui tienen datos importantes que se estarán actualizando día a dia para conocer horarios, cambios de momento y restricciones. PRÓXIMAMENTE

ENG. It is essential to read this guide. Here are important data that will be updated day by day to find out schedules, time changes and restrictions. SOON

ESP. En esta ocasión no es necesario estar afiliado a la Federación de natación de tu país o a la Asociación local. Gracias.

ENG. On this occasion it won't be necessary to be affiliated to the swimming federation of your country or to the local association. Please wait. Thank you.

ESP. No cualquiera, pero definitivament el "half Iron Swim" o el "Iron Swim" son las pruebas inicial por excelencia para conocer como nadar El Cruce. La distancias "Iron Swim" 3.8kms es una distancia importante para distancias de triatlones, en especial el IRONMAN; de esta forma ofrecemos una alternativa más para estos deportistas que quieran nadar El Cruce Completo en años posteriores.

ENG. Not everyone, but definitely the both races are the initial way on how to swim El Cruce. The distance for the "Iron Swim" is 3.8 kms, an important distance for triathlon distances, especially the IRONMAN; in this way we offer an alternative for these athletes who want to swim the complete crossing in later years.

ESP. Te recomendamos contactar a Victor Beltran admongonzalo@gmail.com

ENG. Yes. We recommend you to contact coach Victor Bentran: admongonzalo@gmail.com

ESP. La entrega de paquetes se realizará en Innovasport Las Americas. Más información de horarios en la Convocatoria Oficial.

ENG. This will take place at Innovasport Las Americas.

ESP. ¡NO!. No habrá entrega a terceros. Esto es por seguridad de cada uno de ustedes y del evento. Todos los participantes deberán de pasar de forma personal por su paquete de competidor mostrando una Identificación Oficial y documentos. Más información en Convocatoria Oficial en "Entrega a Terceros".

ENG. NO!. Every participant must go to the packet pick up personally with an ID and signed documents. More information in "Entry Form".

ESP. Definitivamente NO, ese día no podemos dedicarle tiempo a otras cosas más que a la seguridad, logistica y operación del evento. Gracias por tu comprensión.

ENG. Definitely NO. On that day we have to put our energy into the operation of the event. We know you understand.

ESP. No es que tengas que pagarlos, solo te pedimos ya lleves tus documentos llenados e impresos para que agilices tu entrega de paquete. Si no llevas la documentación puedes adquirirlos con costo de 20 pesos en la mesa de infomación. Ahorra tiempo y dinero ADQUIERE TUS DOCUMENTOS AQUI

ENG. No. You just have to download the files and fill them out so when you get to the packet pick-up you won't have to buy them (20 pesos). GET YOUR DOCUMENTS HERE

ESP. El juez oficial sugiere no se haga debido a seguridad en golpes de salida, al igual que para no atraer fauna marina o en especial por golpes en la salida. Recomendamos llevar tu reloj enel traje de baño o la boya de seguridad y posteriormente, apróximadamente al km ponertelo.

ENG. The official judge suggests not to use it due your safety during the start, as well of preventing the attraction of marine fauna. You can carry your watch inside your tow buoy.

ESP. Ambos eventos se realizarán en Cancún. De esta forma tendremos un mayor control y menos aglomeración de asistentes. MAPA

ENG. Both swims will take place in Cancun. MAP

ESP. Todas las embarcaciones oficiales tienen producto para hidratarse (solo líquidos). Es importante considerar que estas embarcaciones se encontrarán durante la linea de trayecto, por lo que si algun competidor se desvía de la ruta sugerida será más dificil administrarle el apoyo. Es por eso que desde este año se solicita la boya para cargar su propio producto. INFORMACIÓN DE BOYAS

ENG. All official boats have hydration products. It is important to consider that these vessels will be on the course line, so if any competitor deviate from the suggested route will be more difficult to administer the product. That is why it is mandatory to buy or rent your own buoy. MORE INFORMATION

ESP. ¡SI LO ES! El comité, autoridades locales y la WOWSA solicitan la boya para poder tener el aval del evento; por lo que definitivamente y por su seguridad y la de todos nosotros es indispensable adquirir una, ya sea la que aqui les mostramos o una que uds adquieran por su lado. Recuera que este año NO hay resguardo individual (kayaks o sups) por lo que ofrecemos 1 alternativa de boya. INFORMACIÓN DE BOYAS

ENG. YES IT IS!. The committee, local authorities & the WOWSA made this a mandatory issue. Remember that this year we won't have personal escort. MORE INFORMATION

ESP. La ruta la marcan embarcaciones, kayaks y paddleboarders que fungen como seguridad durante su nado. Habrá embarcaciones grandes marcando los primeros kilometros. Estas embarcaciones serán puntos referenciales. Durante la ruta habrá otras embarcaciones con bandera de color amarilla (ancladas) para que te guien al igual que grupos de kayaks y sups dandoles apoyo y dirección.

ENG.  The route is marked by boats, kayaks and paddleboarders that act as security during your swim. There will be large boats marking the first kilometers. These boats will be reference points. During the route there will be other boats with a yellow flag (anchored) to guide you as well as groups of kayaks and sups giving them support and direction.

ESP. Todas las embarcaciones que cuenten con bandera amarilla son oficiales. Tambien habrá kayaks y paddleboardistas y personal debidamente uniformado con embarcaciones que se encuentran en movimiento, siendo estos parte del apoyo y de dependencias como lo son los Salvavidas de Q. Roo.

ENG. All the boats have yellow flag and are official. Also there will be kayaks and paddleboardistas that are in movement.

ESP. Actualmente será en el Ecopark Caribbean Carnaval, también conocido como Aquatic Funday en Isla Mujeres. Si eres acompañante y te hospeda en Isla Mujeres el costo del acceso es de 300 pesos.

ENG. We currently have Ecopark Caribbean Caranaval aka Aquatic Funday in Isla Mujeres. If you are staying in Isla Mujeres the access is 300 Mexican Pesos.

ESP. El día del evento habrá un área de guardarropa. Debes de dejar ahi tus pertenencias, máximo 3 kilos, si es más no podremos llevarla; nosotros las llevaremos a la meta para que allá las recogas.

ENG. On the day of the event there will be an area "GUARDARROPA". You must leave your belongings there, maximum 3 kilos, if it is more we will not be able to take it to Isla Mujeres; we will take them to the goal so that you can pick them up there.

ESP. NO, como todos los años todas las embarcaciones oficiales serán para resguardo general.

ENG.  NO, all official boats will be for general safety. If you need an spcial scort because any medical transportation or any special treatment it is mportant to contact the sup crew.

ESP. NO, la medalla de participación o "finisher" únicamente se podrá recoger en el momento que el participante cruce la meta.

ENG. NO, the finisher medal can only be collected at the moment the participant crosses the finish line.

ESP. Definitivamente si, esto ya que la misma embarcación los llevará hasta la meta del evento. Para reservar es necesario enviar un correo a elcruce10k@gmail.com    En su caso de tomar otra transportación maritima, los dejará en el muelle fiscal de Isla Mujeres, de ahi tomarán un taxi con costo aproximado de 150 pesos, y luego el acceso al venue o meta, el Aquatic Funday por 250 pesos.

ENG. Definitely yes, this since the same shuttle will take them to the finish line of the event. In the case of taking another shuttle, it will leave you downtown Isla Mujeres, from there you will take a taxi with an approximate cost of 150 pesos, and then access to the venue or destination, the Aquatic Funday for 250 pesos.

ESP. Claro, solo recuerda que tienes el regreso desde las 12:30 hrso 13:00 hrs. Una vez que la embarcaicón se llene, partirá y toma 2 hrs en regresar para la siguiente carga de pasajeros. Si no llegas tendrás que regresar por tu cuenta.

LA INFORMACIÓN DE ESTE PUNTO PUEDE CAMBIAR.

ENG. Of course, just remember that you can return from 12:30 hrs or 13:00 hrs. Once the boat is full, it will depart and takes 2 hours to return to Aquatic Funday for the next passengers. If you don't arrive you will have to return on your own.

ESP. En la entrada del establecimiento, en la parte de carretera, puedes parar un taxi que te lleva por aproximádamente 150 pesos hasta el centro de Isla Mujeres y muelle fiscal.

ENG. At the main entrance of the establishment, on the road side, you can stop a taxi that takes you for approximately 150 pesos to downtown.

ESP. Por supuesto, solo ten en consideración que tienes un evento presente y si vas a algún tour de actividad física puede dañar tu nado. Trata de ir a lugares tranquilos, de hecho aqui , en la sección de "Store, Tours & Transporte" puedes revisar las opciones que te presenta Starc Tours con costo preferencial para todos los asistentes de El Cruce. Solo y reiteramos, piensa primero en tu competencia. CONTRATA UN TOUR AQUI 

ENG. Of course, just keep in mind that you have a current event and if you go on a physical activity tour can affect your swim. Try to go to quiet places, in fact here in the "Store, Tours & Transportation" section you can review the options offered by Starc Tours at a preferential cost for all El Cruce attendees. HIRE A TOUR HERE

ESP. Debido a la ubicación del evento, el sargazo no afecta, en especial en la meta ya que al estar en Isla Mujeres no tiene dicha afectación. Lo única molestia para los participantes de Cruce Completo es posiblemente en la playa de salida ya que el sargazo cubre unos 3 metros antes de entrar al mar.

ENG. No. The seagrass does not affect the event. You might have to pass over 5 meters walking at the beginning but that is it.

ESP. Si necesitas facturar tu registro o inscripción, por favor envía tus datos a granrettofinanzas@gmail.com con cipia a contacto@granretto.mx

PREGUNTANOS

ASK US